Joyeux moisiversaire

Et oui, déjà un mois, depuis hier. Petit à petit, nous rentrons dans la normale. Biberons avec poignées de couleur (une rose et une verte), goupillon double fonction (ça vous savez déjà*), grosses boîtes de lait dans la cuisine, tétines 3 vitesses (respect au génie méconnu qui a inventé ce truc), petite cuiller spécial-bébé-qui-change-de-couleur quand la nourriture est trop chaude, baignoire demi-portion en plastique bleu "anti-dérapant", poussette (modèle sport, flambant neuve), boîte à 3 compartiments pour stocker le lait en poudre, petit théâtre pour le bain avec marionnettes et décor étanches (Thaïs fond pour Tipiac-le-pirate), thermomètre pour le bain en forme de pingouin, et ce matin, visite chez le pédiatre (tout va pour le mieux) J'en oublie forcément.

(*) On me souffle en régie qu'écouvillon pourrait être un terme plus approprié que goupillon. Petit Larousse Illustré en main, je confirme que les deux semblent valables dans cette acception. Il me faut rappeler qu'écouvillon peut aussi désigner l'ustensile destiné à nettoyer le canon d'une arme à feu. Quant au goupillon, c'est un objet d'abord conçu pour l'aspersion d'eau bénite. Quiconque a assisté à la "cérémonie" du biberon de Thaïs pourra confirmer : il y a bien là un mélange d'allant guerrier et de ferveur religieuse. L'alliance du sabre et du goupillon, voilà ce qu'en dit le Dictionnaire de l'Académie.

La vie parisienne

Les rois Hung, nos ancêtres

"La province de Phu Tho est située dans la moyenne région du Nord. Elle est entourée au nord des provinces de Yen Bai et de Tuyen Quang, à l’est de Vinh Phuc et de Ha Tay, au sud de Hoa Binh et à l’ouest de Son La. La ville de Viet Tri, son chef-lieu, se trouve à 90km de Hanoi en direction du nord-ouest.

Les moyens de transport sont favorables comprenant réseau ferroviaire, réseau routier, réseau fluvial. La température annuelle moyenne varie entre 24ºC et 25°C.

Les territoires de Phu Tho et de Vinh Phuc sont considérés comme le berceau des Viêt. 4000 ans auparavant, les rois Hung fondent le pays Van Lang, fixent la capitale à Phong Chau, et leur dynastie dura 2 millénaires. Quantité d'objets de l'âge du Bronze ont été trouvés dans cette zone. Existe encore sur le mont Nghia Linh, au district de Phong Chau, le temple destiné au culte des rois Hung, ancêtres des Viet. Chaque année, les Vietnamiens se rendent au temple des rois Hung pour assister aux cérémonies solennelles leur rendant hommage, et participer aux festivités commémoratives exprimant la solidarité nationale. Cérémonies et festivités se déroulent le 10e jour du 3e mois lunaire.

Le fleuve Rouge et les rivières Da et Lo baignent dans les districts de la province de Phu Tho. La province de Phu Tho est un terrain où fournit thé, latanier, laque et bois pour la papeterie. Ananas, pomme cannelle, pastèque, letchi et le pamplemousse réputé de Doan Hung forment les principales ressources fruitières. Le thé de Phu Tho fait partie des spécialités locales. La province de Phu Tho comprend une civilisation brillante de longue date. Les ethnies minoritaires y contiennent leurs caractéristiques culturelles distinguées. L’ethnie Muong conserve les trésors de la littérature, du poème, des chants populaires xec bua, vi, dum. L’ethnie Kinh comprend les chants populaires xoan, gheo.. Les archéologies culturelles se composent de Son Vi, Dong Dau, village de Giang et plusieurs de temples, des tombeaux où attirent chaque année de nombreux visiteurs." Vietnam Tourism

C'était la nuit du 14 au 15 avril. Les cérémonies en hommage à nos ancêtres les rois Hung battaient leur plein. Dans le bruit et la fumée des feux artifices, les cris d'un bébé se firent entendre. Le visage éclairé par la lueur vacillante d'une fusée, une petite fille fixait le monde de ses petits yeux tous ronds. Ainsi commence la légende...

Petit retour chez Quynh

Bon, ça fait un bail que je voulais poster quelques photos sur le décor de cette aventure.

Commençons par la petite pension du 68 Ngoc Ha. Il faut prendre la petite ruelle (au centre de la photo) et s'enfoncer d'une dizaine de mètres sur la gauche. Une grille en fer fait office de réception. A notre première visite, au mois de mai, nous avions fait rebrousser chemin à notre chauffeur de taxi ! A droite de la ruelle, c'est le petit internet café (Buu Dien). On n'y sert pas de café, mais on y surfe à un débit allant de bas à très bas, selon la densité de gamins jouant en réseau.

En face, c'est le musée de l'oncle Ho, à quelques centaines de mètres du mausolée et, coincée entre les deux édifices mastocs, l'élégante petite pagode du pilier unique, emblème de la ville. A 5 minutes de là se tient le petit marché du quartier, vivant et odorant, où l'on vient faire ses courses, en "motobike" bien sûr, ou à vélo.














Les habitants de la maisonnée ? Mme Quynh (à gauche), main de velours dans un gant de fer, professeur de musique dans l'école d'à côté. Sûr que la classe ne doit pas moufter quand elle y officie. Thaïs n'apprécie guère (déjà réfractaire à l'autorité ?). Et Lan (à droite), qui tient la maison, et les fourneaux, de l'aube jusqu'à bien après le coucher du soleil. Signes de reconnaissance : se marre presque tout le temps et asticote le chat Meo le reste du temps...

Video, le retour

Allez cette fois-ci c'est la bonne (peut-être) - toujours les mêmes petites videos tournées aux Mme Quynh Studios à Hanoi :

Clem Snide's Country Pop Mix



Mojave 3's Shoegazer Heritage Mix



Suis tellement content que je corrige le post original du 8 août...
(un grand merci à Florent pour le code HTML qui va bien)

Opération séduction

Les arrières grand parents sont déjà conquis ! Quelques sourires, deux ou trois gazouillis et hop ! c'est dans la poche. Trop fastoche...

Rencontre avec le chat

Histoire de nacelle

Petit retour en arrière sur le voyage en avion. Vietnam Airlines nous avait bien réservé une nacelle, un de ces petits lits réservés aux bébés. Ô surprise, une fois dans l'avion, nous nous retrouvâmes au beau milieu d'une travée, bien loin du moindre emplacement d'accrochage de nacelle. Et bien oui, chez Vietnam Airlines, avoir une nacelle ne signifie pas avoir un siège à côté duquel on puisse accrocher la dite nacelle. Ca n'a rien à voir ! Il faut dire que l'embarquement dans cette compagnie se fait au petit bonheur la chance. On sépare les familles, on éparpille les couples à travers la cabine (c'est ce qui est nous est arrivé à l'aller) et on place les bébés soigneusement loin de leurs parents. Ce qui occasionne un joyeux désordre puisqu'une fois dans l'avion, évidemment, les familles décomposées cherchent à se recomposer. Encore une illustration du savoir-faire vietnamien en matière d'organisation. On ne peut pas être fort en tout. Ici, on maîtrise l'art de l'estampille rouge et du formulaire papier bible en quadruple exemplaire. Pour le reste...

Au final, nous trouvâmes tout de même une moitié de famille cherchant son autre moitié. Grâce à la bonne volonté d'un autre passager, nous avons finalement profité de la fameuse nacelle, que Thaïs goûta d'abord - au sens propre du terme - et qui sembla à son goût. Elle y joua beaucoup et y dormit un peu.

Dernière surprise du voyage, peu après le réveil (3 heures avant l'arrivée, ils sont vraiment fous dans cette compagnie), alors que nous passions au nord d'Heidelberg, Bolzano est apparu en bas à droite de l'écran de visualisation géographique. Cette ville pourrait donc ne pas être une invention de Vincent et Kareen. Surprenant non ? (merci les Italiens pour le doudou, il est arrivé ce matin et a déjà été goûté / mâchonné)

Nous partîmes 2 mais par un prompt renfort...

Voyage comme un enchantement. Arrivée à Paris sous un grand ciel bleu. Découverte de l'appartement et séance de jeu sur le tapis d'un salon qui n'avait jamais paru aussi joyeux.











Fin d'un vovage et commencement d'une nouvelle (grande) aventure.

Un apres-midi a Hanoi

Le temps est lourd cet apres-midi a Hanoi. Chaleur moite et ciel couvert. Seule une petite brise permet de respirer. Les conditions ideales pour poster ce qui devrait etre le dernier message de ce blog en provenance du Vietnam.

Nous levons l'ancre vers 20h pour un decollage vers 23h30. Ou sera pris le petit-dejeuner dans ce sens ? Qui s'en soucie ?...

Pas mecontent de rentrer, la petite famille boucle les bagages. Thaïs a hate de vous rencontrer. Dans l'attente, elle vous envoie pleins de gros bisous, tous baveux.

Passeport : CHECK !

Ca y est, Julie vient de m'annoncer que les passeports viennent d'arriver. Allez, on file a l'ambassade.

Ceci confirme notre retour ce soir, arrivee demain mercredi matin (a 6h35 je crois) a Roissy.

La 25eme heure

Voila. Voila. Mardi matin et toujours pas de passeport. Notre interprete fait le voyage ce matin dans la province pour le ramener. D'ici la, suspens...

Les valises sont quasi bouclees. Entre les affaires du bebes et les achats (pour certains volumineux), notre attelage promet d'etre pittoresque. Quand on voit a quel point Thaïs devient nerveuse et agitee des qu'elle sort de son petit univers (si recent), le voyage qui s'annonce - 2 a 3h d'attente a l'aeroport, puis 12 ou 13h de vol - nous rend a notre tour nerveux et agites. Hier soir, prise dans les preparatifs, elle etait deja tendue et la nuit fut entrecoupee de reveils en pleurs. Inutile de preciser que les parents sont deja totalement nazes ce qui a au moins pour vertu d'anesthesier leurs inquietudes !

Mon canard, mes copines et mon papa

Jour 19

Les jours se suivent et il devient difficile de trouver matiere a raconter... Commencons par Thaïs. Elle tient une forme eblouissante et se tient maintenant assise presque comme un grande. Nouveaute d'hier, elle a decouvert avoir une langue (depuis qu'elle deguste des purees de bananes a la cuiller) et une langue, on peut la tirer, c'est tres rigolo.

Les parents eux commencent a trouver le temps un poil long. Avons fait un restaurant hier soir, tous ensemble avec les 3 bebes. Autant la premiere tentative il y a une dizaine de jours fut-elle un fiasco (trop chaud, trop de bruit, pas assez d'espace), autant tout s'est bien passe hier soir. Pas sur toutefois que les voisins de table aient apprecies autant que nous, mais ce fut tres agreable. Il faut dire que les occasions de gouter a l'excellente cuisine vietnamienne se sont fait rares durant ce voyage...

Pour ce qui est de la "procedure", il y a une chance pour que nous puissions avoir les passeports lundi, ce qui nous garantirait de partir mardi tranquille, apres avoir fait apposer le visa par l'ambassade. Ne nous emballons pas quand meme, d'ici a demain tout peut changer. Plusieurs fois.

La petite famille vous embrasse.

Meme joueur joue encore

Encore une journee a attendre en se rongeant les sangs. Aujourd'hui, nous attendions les traductions des documents officiels necessaires a l'obtention du visa d'entree en France du bebe. Vu que lundi est ferie (en France), il nous fallait tout transmettre a l'ambassade avant la fermeture des bureaux a 17h. Les documents etaient promis pour 12h, tout dernier delai. A 14h, toujours rien. Nous ne les avons finalement obtenus qu'a 15h30. Le temps d'attraper un taxi et de filer a l'ambassade. Epreuve passee.

Mais comme dans tout bon jeu d'aventure reste le "big boss" de fin de niveau. Ce sera mardi. Par une delicatesse administrative propre a cette province, les passeports sont emis a Hanoi mais ne peuvent etre recuperes que dans la province, a 2 heures de route. Resultat : les passeports sont envoyes de Hanoi a Viet Tri lundi. A nous la joie de retourner sur place pour les chercher. Peut-etre mardi matin, peut-etre mardi apres midi Tout cela serait trop facile s'il ne fallait pas faire apposer le visa sur le passeport aupres de l'ambassade de France avant de partir. Les Jack Bauer tonkinois reussiront-ils a etre de retour avec les passeports suffisamment tot avant la fermeture de l'ambassade pour pouvoir prendre leur avion le soir meme ? Reponse mardi...

(sinon, ils sont vraiment dans la mouise)

La longue marche

Un petit apercu de la "ceremonie". Grand drap bleu et lettrage blanc, egaille d'un bel ecusson rouge et jaune, voila pour le decorum. Nous sommes restes sur place un peu plus de 8h, pour une ceremonie prevue a 9h, puis reportee a 13h, et qui a finalement debutee vers 15h et n'a pas duree plus d'une demi-heure.

Cela resume bien l'avancement des demarches ici : quelques ilots d'action dans un ocean de sur place et d'attente. Une longue epreuve de patience. Pas forcement notre fort, mais nous n'avons pas le choix.

Bis repetita pour les passeports. Il est desormais acquis que nous ne pouvons partir dimanche comme prevu. Nous avons du repousser notre retour au mardi 16 sans aucune garantie a cette heure que nous serons bien en possession du sesame.

Zen en surface (il faut bien), bouillonnement interieur.

NB: j'ai modifie les liens des videos dans le post du 8/8. Ca marche (mais est-ce que cela va durer?). Je ne sais pas trop d'ou vient le probleme...

Dernier virage avant les stands

Lever 5h, depart 6h30 et retour apres 18h. Tout le monde est lessive, et pas uniquement le bebe. Mais ca en valait la peine : les papiers sont signes ! La "ceremonie officielle" etait assez marquante. Tous les participants ont eu la meme pensee : cela ressemblait etrangement a un mariage, avec officier d'etat civil et expression du consentement. Les bebes se sont contentes de quelques pleurs, a l'exception de Thaïs, qui a fait montre d'un calme inhabituel. Je posterai quelques photos, demain peut-etre.

Des demain matin, nous engageons la procedure pour obtenir le passeport de la petite. Restera a recevoir le visa d'entree en France. Nous visons toujours le vol de dimanche soir, arrivee lundi matin a Paris.

En attendant Phu Tho

En attendant donc le jour prochain (l'horaire de la ceremonie officielle ne nous a pas ete confirme mais le rendez-vous n'ayant pas ete, a cette heure, decommande, tous les espoirs sont permis), voici 2 petites videos realisees avec les moyens du bord, soit un appareil photo numerique et un iBook. Je vous en laisse deviner le sujet...

Version "country college pop"
Version "shoegazer heritage"

J'ai teste et ca a l'air de marcher. Les fichiers sont au format quick time (lecteur telechargeable sur apple.com si besoin). Les video sont pas mal compressees, histoire de pouvoir les gerer depuis mon petit internet cafe bas debit, mais ca donne une idee du loustic.

Nous vous tenons au courant des que possible du deroulement des operations. En attendant, Thaïs vous fait un gros bisous (toujours) baveux.

Mots croisés et autres snacks

Ainsi font font font...

Ca y est, l'agenda - vide comme le biberon de Thaïs apres quelques gorgees goulues - se remplit ! Houra, nous en etions a nous demander si nous prendrions des huitres ou du fois gras pour notre premier Noel a Hanoi. Donc, si les choses se passent comme prevu (ce qui n'est generalement pas le cas), la ceremonie officielle aura lieu mardi. Pas d'heure precise encore, mais point trop n'en faut. D'ailleurs cela a suffi a ranimer la petite communeaute des bebes et des parents (il y a 3 petites filles concernees). Une fois les formalites de passeport et de visa effectuees, nous devrions donc, "si tout va bien", prendre notre vol retour, comme prevu, le 14 aout, arrivee a Paris le 15 au matin.

La petite Thaïs a bien profite et ses joues ont pris quelques rebonds. La ceremonie du biberon est maintenant un show où officie, au shaker-biberon, le grand Mister Cocktail. Fascination assuree (le biberon surtout a un succes fou). A part quelques cernes sous les yeux, les parents s'en sortent plutot pas trop mal.

Au coiffeur

J'etais en balade quand je jetai un petit oeil a la vitrine d'un barber shop, par curiosite. Une coiffeuse m'apercoit et me fait signe d'entrer. Pourquoi pas ? Ma tignasse commence a serieusement prendre de l'ampleur et le lieu a l'air tout a fait decent. Me voila donc visse sur un fauteuil, expliquant en quelques gestes la coupe souhaitee (pas compliquee il faut avouer). La coupe se fait sur les cheveux secs. Tondeuse, ciseaux "detignasseurs" et coupe aux grands ciseaux droits. Shampoo ? Hum hum, why not ? Surprise ! la coiffeuse me verse le shampoing sur la tete (je suis toujours assis sur mon grand fauteuil en cuir, face au miroir), puis ajoute de l'eau et nous voila lances dans un massage vigoureux du cuir chevelu. Le rincage se fait sur un fauteil allonge - type dentiste - la tete en arriere sur une plaque en zinc. La coiffeuse utilise un linge mouille. La tete se retrouve sous l'eau et, la, commence le massage du visage. Puis le linge mouille vient se poser sur le yeux et les mains expertes viennent tapoter de leur flanc les courbes du visage. Le nirvana capillaire !

Quant au resultat, c'est beaucoup mieux qu'au sortir de chez nos affreux coiffeurs, ceux-la memes a qui Tristan Bernard donnait la piece avant la coupe pour "le prix du silence". C'est decide, je prends un abonnement.

Premiere bougie

Un petit mot pour... ne rien dire, car nous n'avons toujours aucune nouvelle. Julie et Thaïs se portent a merveille et nous nous appretons a feter comme il se doit notre premiere semaine tous ensemble cet apres midi a 15h heure locale (10h heure de Paris).

Ô temps, reprends ton vol

Un autre jour a Hanoi. Chaleur accablante et soleil rageur. Meme la pluie, lassee d'avoir trop versee ces derniers jours, s'est abstenue. Nous attendons que la procedure administrative ressuscite de la torpeur dans laquelle elle semble etre tombee.

Moi qui pensait - encore une idee recue - que les pays latins (l'Italie et, pour ce que j'en connais l'Amerique Latine) detenaient le record de l'organisation administrative scientifique pousse dans ses extremes retranchements, je dois reconnaitre que les orientaux, en ce domaine comme en d'autres, font preuve d'un raffinement remarquable. Fayol le retour ! Pour une simple traduction legalisee, il faut en passer par une nuee d'agents tamponneurs (rouge toujours, le tampon), installes derriere des comptoirs vitres et delivrant une multitude de recus en papier bibles (j'en ai compte trois, rien que pour payer). Apres avoir fait le tour des guichets, certains etant visites plusieurs fois, et une fois muni des documents officiels, il faut - ultime perfection - repasser par le guichet numero 6 "stamp" pour se voir apposer, par une jeune femme munie d'un jeu complets d'encreurs et de tampons de toutes formes, un dernier coup bien senti. Poum. Poum. Poum. Il faut toutefois reconnaitre que le resultat, barde de signatures et de tampons rouges, a de la gueule.

La petite Thaïs se porte a merveille, nous chante des comptines monosyllabiques (bababababeba...) et, petite nouveaute, se tient assise avec courage, maintenant non sans mal un equilibre parfois precaire - la preuve en image dans le post precedent.

Un immense merci a tous ceux qui nous en envoye des petits mots d'encouragements, de Montreal a Port Douglas (en Australie), en passant par Cassis et ailleurs. Thaïs vous fait un enorme bisou (tout baveux).

Comme j'assure en Baby Gap !

Goupillons et ramboutans

Si jamais vous vous retrouviez a chercher un "goupillon" - une espece de brosse alongee destinee a nettoyer les biberons et pourvu, pour les modeles les plus perfectionnes, d'un ustensile prevu pour les tetines (enfin, moi aussi j'ignorais tout de cet objet etrange il y a 3 jours) - bref, si jamais vous cherchiez un goupillon dans une rue marchande d'Hanoi, armez-vous de patience et repetez votre meilleur sourire ultra-bright. Bon, deja, il faut se lancer. Sachant que cela ne va pas etre simple, il faut une petite dose de courage ; mais enfin, on en a besoin de ce truc. Ensuite, il faut arpenter le quartier a la recherche de l'echoppe adaptee. A priori, la boutique doit vendre des ustensiles de cuisines, des bassines en plastique et autre couverts en fer blanc. On en voit une puis rapidement on en denombre une petite dizaine sur une trentaine de metres, certaines accolees. Normalement, on devrait pouvoir trouver notre bonheur. Oui, mais laquelle choisir ? On va le faire a la tete du client.

La, une charmante jeune femme et un papy - avec un peu de chance l'un parlera anglais ou l'autre francais. Perdu, bien sur. Les papys ne parles plus francais depuis des lustres et rare sont les jeunes qui parlent un anglais operationnel. Reste le langage des signes. On passe pour un demeure mais ca reste universel. Montrez d'abord une brosse en plastique. Une fois assure que votre interlocuteur a bien note, cherchez un biberon. La, en haut, en voila quelques uns. Biberons + brosse, ca devrait marcher, non ? Pas trop en fait, puisqu'on vous sort - dans l'ordre - une serpilliere, un saut en plastique et un tupperware. Regards d'incomprehension. Pas grave, on remontre le biberon puis la brosse, et on ajoute un mime circonstancie (le lavage du biberon a l'aide du goupillon). La, ca marche ! La jeune femme voit bien ce dont il s'agit. Dommage, elle n'en a pas. En revanche, elle m'indique en quelques signes accompagnes de bribes d'anglais ("baby", "one hundred minutes"), qu'il existe un magasin specialise en affaires pour nourrissons a 100m dans la rue a gauche.

Nous voila donc repartis. Effectivement, il s'agit d'une echoppe specialisee - couches, boites de lait, vetements., etc. Mais, arrive au fond du magasin, la problematique reste la meme : il faut parvenir a expliquer que l'on cherche un "goupillon". Le protocole precedent (signes + mimes) echoue. On le repete plusieurs fois mais le plus proche objet auquel on arrive est une bouteille de liquide vaisselle special biberon. Pas si bete quand on y pense. De guerre lasse, il faut se resigner a quitter le magasin quand, surprise, pendue a une ficelle apparait un objet qui pourrait faire l'affaire. Bingo, nous y voila : un beau goupillon, double fonction avec mini brosse speciale tetine integree. La classe, quoi.

Voila comment on s'occupe en attendant la ceremonie officielle de remise de l'enfant. Un autre jour, je reconterai comment j'ai achete des ramboutans - ce fruit delicieux qui ressemble exterieurement a un croisement entre une prune et un oursin !

Illustration