Goupillons et ramboutans

Si jamais vous vous retrouviez a chercher un "goupillon" - une espece de brosse alongee destinee a nettoyer les biberons et pourvu, pour les modeles les plus perfectionnes, d'un ustensile prevu pour les tetines (enfin, moi aussi j'ignorais tout de cet objet etrange il y a 3 jours) - bref, si jamais vous cherchiez un goupillon dans une rue marchande d'Hanoi, armez-vous de patience et repetez votre meilleur sourire ultra-bright. Bon, deja, il faut se lancer. Sachant que cela ne va pas etre simple, il faut une petite dose de courage ; mais enfin, on en a besoin de ce truc. Ensuite, il faut arpenter le quartier a la recherche de l'echoppe adaptee. A priori, la boutique doit vendre des ustensiles de cuisines, des bassines en plastique et autre couverts en fer blanc. On en voit une puis rapidement on en denombre une petite dizaine sur une trentaine de metres, certaines accolees. Normalement, on devrait pouvoir trouver notre bonheur. Oui, mais laquelle choisir ? On va le faire a la tete du client.

La, une charmante jeune femme et un papy - avec un peu de chance l'un parlera anglais ou l'autre francais. Perdu, bien sur. Les papys ne parles plus francais depuis des lustres et rare sont les jeunes qui parlent un anglais operationnel. Reste le langage des signes. On passe pour un demeure mais ca reste universel. Montrez d'abord une brosse en plastique. Une fois assure que votre interlocuteur a bien note, cherchez un biberon. La, en haut, en voila quelques uns. Biberons + brosse, ca devrait marcher, non ? Pas trop en fait, puisqu'on vous sort - dans l'ordre - une serpilliere, un saut en plastique et un tupperware. Regards d'incomprehension. Pas grave, on remontre le biberon puis la brosse, et on ajoute un mime circonstancie (le lavage du biberon a l'aide du goupillon). La, ca marche ! La jeune femme voit bien ce dont il s'agit. Dommage, elle n'en a pas. En revanche, elle m'indique en quelques signes accompagnes de bribes d'anglais ("baby", "one hundred minutes"), qu'il existe un magasin specialise en affaires pour nourrissons a 100m dans la rue a gauche.

Nous voila donc repartis. Effectivement, il s'agit d'une echoppe specialisee - couches, boites de lait, vetements., etc. Mais, arrive au fond du magasin, la problematique reste la meme : il faut parvenir a expliquer que l'on cherche un "goupillon". Le protocole precedent (signes + mimes) echoue. On le repete plusieurs fois mais le plus proche objet auquel on arrive est une bouteille de liquide vaisselle special biberon. Pas si bete quand on y pense. De guerre lasse, il faut se resigner a quitter le magasin quand, surprise, pendue a une ficelle apparait un objet qui pourrait faire l'affaire. Bingo, nous y voila : un beau goupillon, double fonction avec mini brosse speciale tetine integree. La classe, quoi.

Voila comment on s'occupe en attendant la ceremonie officielle de remise de l'enfant. Un autre jour, je reconterai comment j'ai achete des ramboutans - ce fruit delicieux qui ressemble exterieurement a un croisement entre une prune et un oursin !